1
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
The Polar Bear King

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
after a Norwegian folk tale
from Asbj�rnsen and Moe

3
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
Do you hear that?
I hear wolves.

4
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
Run. Juu.

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
Faster.

6
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
Run. Quick.

7
00:02:15,400 --> 00:02:16,760
Get out, y'all.

8
00:02:33,800 --> 00:02:39,400
Once upon a time, far away, there was...
a wonderful fairytale place

9
00:02:41,720 --> 00:02:45,400
in a world of ice and snow.

10
00:02:47,480 --> 00:02:51,960
It was a beautiful world,
ruled by a wise king.

11
00:03:09,600 --> 00:03:14,520
The only ones in the remote country
visited were merchants.

12
00:03:16,480 --> 00:03:19,760
Dear merchants,
welcome to Winterland.

13
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
Hopefully the wolves have
received you nicely.

14
00:03:23,720 --> 00:03:27,520
The whole group came to meet us.
What a welcome.

15
00:03:27,680 --> 00:03:32,400
They obey me, just like they already do
my loyal subjects.

16
00:03:50,560 --> 00:03:55,520
Tasty. We almost froze on the way.
-Yes, the weather was incredible.

17
00:03:55,680 --> 00:04:00,880
Everywhere in my kingdom lies beautiful,
fresh snow. But here...

18
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Is this for us?

19
00:04:06,160 --> 00:04:09,720
We send you our regards
from the south.

20
00:04:09,880 --> 00:04:13,240
You must have nice things with you.
-Absolute.

21
00:04:17,880 --> 00:04:21,440
It won't be easy,
only with two such...

22
00:04:21,600 --> 00:04:24,360
Yes, almost all my subjects
obey me.

23
00:04:31,160 --> 00:04:34,440
Check this out.
-Excuse.

24
00:04:50,280 --> 00:04:53,960
My youngest daughter. She seems
speaking of my late wife.

25
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Is there something among all those beautiful ones?
things that you want?

26
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
Do you have a painting with flowers?

27
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Look at me.

28
00:05:16,960 --> 00:05:19,480
Who would want something like that?

29
00:05:29,160 --> 00:05:32,640
Dear moon, dear wolves.

30
00:05:34,480 --> 00:05:39,360
Father, sisters.
I love you all.

31
00:05:41,680 --> 00:05:44,840
But I also want to hear the music.

32
00:05:45,000 --> 00:05:48,240
And see the flowers,
and the colors of summer.

33
00:05:50,760 --> 00:05:53,480
And I long for someone
to talk to.

34
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
Someone who wants to share my dreams.

35
00:06:30,120 --> 00:06:36,000
Far to the south lay Summerland,
a warm and always fertile country.

36
00:06:37,120 --> 00:06:40,560
But despite all this good, hung
there is a dark cloud over the kingdom.

37
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
The people mourned their dead king

38
00:06:45,520 --> 00:06:50,040
and feared a beautiful but wicked witch,
who threatened the kingdom.

39
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
So Prince Valemon was called home
of his trip abroad.

40
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
Hurrah. Hurrah.

41
00:07:08,600 --> 00:07:13,080
Oh, Valemon. I'm so happy
that you are there on time.

42
00:07:20,840 --> 00:07:24,640
My son,
the time for mourning is over.

43
00:07:25,800 --> 00:07:30,840
You are now king. You should be the same way
be good and wise as your father was.

44
00:07:32,320 --> 00:07:36,840
I miss him.
If only he were here to advise me.

45
00:07:37,880 --> 00:07:40,840
But I'll do my best.

46
00:07:43,360 --> 00:07:46,520
I got this necklace from your father.

47
00:07:50,920 --> 00:07:55,760
Now it's yours.
Give it to the one you love,

48
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
and you are forever
attached to her.

49
00:08:16,840 --> 00:08:18,880
The witch.

50
00:08:20,520 --> 00:08:26,560
My dear Valemon.
Finally you are the king.

51
00:08:28,520 --> 00:08:30,520
My king.

52
00:08:31,720 --> 00:08:35,120
With me by your side you will
be the strongest king.

53
00:08:36,480 --> 00:08:41,160
We will conquer the world,
all the way to Winterland.

54
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
My kingdom is a peaceful kingdom.

55
00:08:46,120 --> 00:08:51,600
And you will never be my bride.
-Are you rejecting me?

56
00:08:58,720 --> 00:09:02,320
Then I'll change you for seven years
into a big, wild bear.

57
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Only at midnight do you become human.

58
00:09:09,120 --> 00:09:14,280
Who would love such a beast?
But no one is allowed to see you as a human being.

59
00:09:14,440 --> 00:09:17,920
If that happens,
you are mine forever.

60
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
No.

61
00:09:48,880 --> 00:09:52,120
No one can live without love.

62
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
So Valemon traveled to Winterland in desperation

63
00:09:56,640 --> 00:10:01,440
to look for someone who is a polar bear
could love and understand.

64
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Good morning, princess.

65
00:10:16,680 --> 00:10:18,400
Come on, we're leaving.

66
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
Good morning, Sire.

67
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
Guard.

68
00:12:27,800 --> 00:12:30,280
I'm not dangerous.

69
00:12:41,600 --> 00:12:45,240
What kind of animal is that?
Go find my daughter.

70
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
Come on.

71
00:12:55,600 --> 00:13:01,360
Don't be afraid.
-Why are you so angry?

72
00:13:02,680 --> 00:13:06,320
Because I don't...

73
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
...polar bear am.

74
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
I am king� 

75
00:13:14,160 --> 00:13:16,720
...Valemon.

76
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
How beautiful.

77
00:13:46,800 --> 00:13:51,720
I can only give it
to the one I marry.

78
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
It's you.

79
00:14:23,600 --> 00:14:27,080
What's going on in that forest?

80
00:14:35,640 --> 00:14:40,480
Were you not afraid there?
-What should I be afraid of?

81
00:14:41,560 --> 00:14:46,200
I met a beautiful white bear.
He is a transformed king.

82
00:14:48,040 --> 00:14:51,520
And I like him.
-A king?

83
00:14:52,840 --> 00:14:58,800
A white bear? He just wants you
have for his next meal.

84
00:15:00,600 --> 00:15:04,080
He wants to marry me.
-He?

85
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
A princess does not marry
with a polar bear.

86
00:15:09,920 --> 00:15:14,280
Just wait until you meet him.
You'll like him.

87
00:15:14,440 --> 00:15:16,080
It?

88
00:15:18,360 --> 00:15:22,960
You mean it.
It's a polar bear.

89
00:15:23,120 --> 00:15:26,640
I told you he was transformed.
-Transformed?

90
00:15:26,800 --> 00:15:31,520
We are not superstitious here.

91
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
We don't believe in that.
Transformed...

92
00:15:35,280 --> 00:15:38,240
You are the one who has been transformed.

93
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
He gave me this necklace.

94
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
It's real gold.

95
00:15:57,920 --> 00:16:02,080
And he's coming to get me in three days.

96
00:16:02,240 --> 00:16:06,440
We'll chase him back to the North Pole,

97
00:16:06,600 --> 00:16:09,320
where he belongs.

98
00:16:44,160 --> 00:16:49,600
Father, you don't understand.
-Understand?

99
00:16:50,640 --> 00:16:55,800
I've known you for 17 years now.
Who understands you better than me?

100
00:16:57,080 --> 00:17:01,760
Let me go my own way.
I must leave you, father.

101
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
No. That damn bear.

102
00:17:06,600 --> 00:17:11,080
I leave him my dearest
don't take my daughter from me.

103
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
You still have my sisters.

104
00:17:14,800 --> 00:17:17,880
Those two are way too smug.

105
00:17:20,080 --> 00:17:23,560
They don't care about an old king,
who spends his last years alone.

106
00:17:42,280 --> 00:17:46,440
They say, that today there are no white ones
bear is in the woods.

107
00:17:46,600 --> 00:17:49,320
Maybe tomorrow.

108
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
Oh no.

109
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
You stay here.

110
00:18:14,160 --> 00:18:17,800
Father, quickly.
They saw the white bear.

111
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
Let me go. Let me go.

112
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
On attack.

113
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
He's furious. That's not his fault.
-Not his fault?

114
00:19:31,800 --> 00:19:35,840
He wants to devour us all.
It's a dangerous beast.

115
00:19:40,400 --> 00:19:45,080
Let me talk to him.
-Don't think about it.

116
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
All animals obey me.

117
00:20:16,720 --> 00:20:19,120
But he's not an animal.

118
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Climb on my back.

119
00:20:52,320 --> 00:20:55,920
Are you happy?
-No, I'm angry.

120
00:20:56,080 --> 00:21:00,400
Go home and leave us alone.

121
00:21:00,560 --> 00:21:03,920
You are not the same.

122
00:21:09,200 --> 00:21:12,600
I'll come back tomorrow.

123
00:21:41,280 --> 00:21:44,640
How would you do without the snow
can live?

124
00:21:44,800 --> 00:21:50,240
It's clean, white and beautiful.
And he makes people wise and strong.

125
00:21:50,400 --> 00:21:53,920
He makes us strong,
but he can also make us cold.

126
00:21:55,680 --> 00:21:58,680
Your heart is not warm
and open up to me.

127
00:21:58,840 --> 00:22:04,040
I'll never be happy if I don't
can be with my loved one.

128
00:22:05,920 --> 00:22:09,880
Just wash everything
as simple as snow.

129
00:22:57,200 --> 00:22:58,880
Look. There. The bear.

130
00:23:10,160 --> 00:23:12,320
Come on. In the ranks.

131
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Back.

132
00:24:31,560 --> 00:24:34,400
Where's the gold chain?

133
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
Stop.

134
00:25:55,360 --> 00:25:58,000
Are you happy?

135
00:25:58,160 --> 00:26:02,320
I've never been happier.

136
00:26:02,480 --> 00:26:04,760
Good, we can go home now.

137
00:26:51,360 --> 00:26:55,360
Stop that, father.
You wear out the floor.

138
00:26:55,520 --> 00:26:58,640
Don't you understand?

139
00:27:06,920 --> 00:27:12,160
I really envy her that she is in the woods
have to sleep with a polar bear.

140
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Listen to me.

141
00:27:30,600 --> 00:27:35,000
Listen, all the birds and animals of the forest.

142
00:27:36,480 --> 00:27:39,920
This is your king.

143
00:27:41,400 --> 00:27:45,240
I want to hear about my daughter,

144
00:27:45,400 --> 00:27:48,360
who has traveled south.

145
00:27:50,440 --> 00:27:52,760
Look south.

146
00:29:22,400 --> 00:29:29,160
What a lovely cold day.
If only I had news about your sister.

147
00:29:30,720 --> 00:29:34,720
Don't worry, she can do anything
To be eaten once.

148
00:29:42,720 --> 00:29:46,480
Do we still have to travel far?

149
00:29:46,640 --> 00:29:50,160
This is my country.

150
00:29:50,320 --> 00:29:53,360
We'll be home soon.

151
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
We are home.

152
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
How beautiful it is.

153
00:31:30,920 --> 00:31:32,480
Listen.

154
00:31:36,080 --> 00:31:39,640
They left the forest
and the snow behind him,

155
00:31:39,800 --> 00:31:45,240
and moved southward
south and still further south.

156
00:31:45,400 --> 00:31:47,760
What a disaster.

157
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
They arrived at...

158
00:31:54,760 --> 00:31:59,240
...a big, beautiful lock.
It is located in a sea...

159
00:32:02,480 --> 00:32:04,640
of flowers.

160
00:32:07,440 --> 00:32:10,680
Maybe that big white bear is...

161
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
...then a king.

162
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
This is where you will live from now on.

163
00:33:25,560 --> 00:33:32,120
What should I do here?
-I'll be back at midnight.

164
00:33:51,240 --> 00:33:55,840
The witch's curse rested
still at Zomerland.

165
00:33:58,360 --> 00:34:02,320
But Valemon's mother
also had magical powers.

166
00:34:08,200 --> 00:34:13,080
To watch over her son,
she had made herself invisible.

167
00:34:23,200 --> 00:34:26,560
What a beautiful woman
that my son found.

168
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
Who are you?

169
00:35:03,240 --> 00:35:08,640
I am King Valemon, your husband.
-But...

170
00:35:08,800 --> 00:35:11,520
Every night at midnight...

171
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
...I become a man again.

172
00:35:15,680 --> 00:35:18,280
But only at midnight.

173
00:35:19,880 --> 00:35:25,520
But no one can see my face
before the curse is lifted.

174
00:35:27,160 --> 00:35:30,680
Otherwise I will remain in the witch's power.

175
00:35:35,280 --> 00:35:37,760
My poor Valemon.

176
00:35:39,480 --> 00:35:43,560
My mother disappeared,
after I was cursed.

177
00:35:43,720 --> 00:35:49,080
Maybe for you?
-Sometimes it's like she's standing next to me...

178
00:35:51,880 --> 00:35:54,640
...so I can touch her.

179
00:36:58,120 --> 00:36:59,600
Like this.

180
00:37:01,360 --> 00:37:03,680
So, so.

181
00:37:11,120 --> 00:37:12,800
Bedtime.

182
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
So, little one, now you have to sleep.

183
00:37:22,840 --> 00:37:24,400
Yes.

184
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
Look.

185
00:38:22,800 --> 00:38:25,800
Father.
-Good catch.

186
00:38:39,080 --> 00:38:44,000
I have become a grandfather.
My daughter has had a child.

187
00:38:44,160 --> 00:38:49,760
I have a grandson.
I am a grandfather� 

188
00:38:49,920 --> 00:38:55,320
I'm a grandfather...

189
00:38:57,280 --> 00:39:02,160
Leave the work alone.
We're going to celebrate.

190
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
Beloved child.

191
00:40:04,680 --> 00:40:08,600
Like this. So I have to thank you, because
you gave birth to that child for me.

192
00:40:08,760 --> 00:40:11,680
But I just hate you too much.

193
00:40:11,840 --> 00:40:17,040
Too bad I have no power over you.
But this child is mine now.

194
00:40:17,200 --> 00:40:20,960
Come along, little devil.

195
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
No.

196
00:40:27,560 --> 00:40:31,080
You win now, but Valemon is mine.

197
00:40:43,600 --> 00:40:45,720
Madam. Madam.

198
00:40:52,440 --> 00:40:54,600
Poor baby.

199
00:41:16,440 --> 00:41:18,240
My dearest.

200
00:41:20,560 --> 00:41:23,640
I know the witch has been here.

201
00:41:23,800 --> 00:41:26,720
Did she hurt our child?

202
00:41:39,640 --> 00:41:42,240
We'll get her back soon.

203
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Oh no.

204
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
My grandchild has disappeared.

205
00:42:48,840 --> 00:42:53,640
Come. Come.
-Dear queen, come.

206
00:43:12,280 --> 00:43:14,080
Little friend.

207
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Sleep now.

208
00:43:58,120 --> 00:43:59,840
No.

209
00:44:12,160 --> 00:44:16,640
This time the witch was not there.

210
00:44:18,840 --> 00:44:23,520
What happened to our children?

211
00:44:52,880 --> 00:44:55,480
Months passed...

212
00:44:55,640 --> 00:44:59,480
...and the princess
was inconsolable over her loss.

213
00:45:00,480 --> 00:45:06,680
Until one day...
-Two men who want to speak to you.

214
00:45:10,880 --> 00:45:12,880
Majesty.

215
00:45:14,920 --> 00:45:18,640
We are envoys
from your father the king.

216
00:45:18,800 --> 00:45:24,400
He sends you a gift and asks
whether you will come visit him soon.

217
00:46:39,320 --> 00:46:41,440
It's snow...

218
00:46:44,720 --> 00:46:46,520
Real snow.

219
00:46:52,360 --> 00:46:55,440
Go to your father, my dear.

220
00:46:55,600 --> 00:47:00,960
When your sisters offer you a gift,
then don't accept it.

221
00:47:01,120 --> 00:47:03,320
Promise me that.

222
00:48:43,840 --> 00:48:45,600
Father.

223
00:48:54,040 --> 00:48:56,200
My girl.

224
00:48:57,720 --> 00:48:59,800
Finally.

225
00:49:18,200 --> 00:49:21,400
Can't you look at him?
when he sleeps?

226
00:49:21,560 --> 00:49:26,560
He only comes when all the lights are out,
and then it's too dark.

227
00:49:26,720 --> 00:49:29,040
And in the morning he's gone.

228
00:49:35,680 --> 00:49:40,920
Maybe he's too ugly.
-Or maybe his face is green.

229
00:50:23,160 --> 00:50:26,960
Once home, that was the wish
to see her husband's face for the first time

230
00:50:27,120 --> 00:50:31,120
so overwhelming,
that she couldn't resist the temptation.

231
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
What have you done?

232
00:50:47,280 --> 00:50:51,120
The curse would
be lifted in three months.

233
00:50:53,040 --> 00:50:56,520
Now I have to marry the witch.
-Guard.

234
00:50:56,680 --> 00:51:01,440
She saw him.
Valemon is mine, mine, mine.

235
00:51:01,600 --> 00:51:03,760
I didn't want...

236
00:51:08,880 --> 00:51:14,200
Come on, children, we don't have to anymore
to hide. Go help your mother.

237
00:51:15,400 --> 00:51:20,680
Valemon, Valemon.

238
00:51:57,120 --> 00:51:59,400
Come.

239
00:52:04,160 --> 00:52:06,520
Come.

240
00:52:12,760 --> 00:52:15,960
Follow us.

241
00:52:20,560 --> 00:52:22,880
This way.

242
00:52:24,240 --> 00:52:26,800
Above.

243
00:53:14,600 --> 00:53:18,840
Poor soul.
Come here and warm yourself up.

244
00:53:24,880 --> 00:53:28,040
You're soaking wet.
You must be cold.

245
00:53:30,760 --> 00:53:32,000
Come.

246
00:53:39,440 --> 00:53:43,360
Did King Valemon go this way?
-Yes.

247
00:53:43,520 --> 00:53:46,760
He passed by earlier today.

248
00:53:49,280 --> 00:53:52,920
Then I will continue immediately.
-No, no, not yet.

249
00:53:53,080 --> 00:53:56,640
First you need new clothes.

250
00:54:38,960 --> 00:54:41,560
If you wish to overtake King Valemon,

251
00:54:41,720 --> 00:54:45,840
you must eat first.

252
00:55:06,160 --> 00:55:10,920
You will need this to reach the witch's mountain
to climb.

253
00:57:43,360 --> 00:57:47,800
Whoever you are, you can't get any further.
Only King Valemon may come here.

254
00:57:49,440 --> 00:57:51,840
I am his wife.

255
00:57:54,440 --> 00:57:59,920
Ma'am, thank God. You're just in time.
The wedding is tomorrow.

256
00:58:01,400 --> 00:58:03,080
There.

257
00:58:14,800 --> 00:58:20,400
Put this on.
Quickly, before the witch sees us.

258
00:58:22,560 --> 00:58:26,720
Where is King Valemon?
-Locked in the tower.

259
00:58:26,880 --> 00:58:31,920
How are we going to save him?
-No idea. I have to talk to him first.

260
00:58:32,080 --> 00:58:36,240
We, who work here,
are prisoners from Summerland.

261
00:58:36,400 --> 00:58:41,040
And we will help you.
But you are not allowed to recognize the witch.

262
00:58:41,200 --> 00:58:43,920
You have to stand and walk
like a boy.

263
00:58:45,280 --> 00:58:47,080
Like this.

264
00:58:48,040 --> 00:58:50,360
Yes, that's good.

265
00:58:55,840 --> 00:58:59,760
I have to get back to the witch now.

266
00:58:59,920 --> 00:59:03,120
But don't worry.
I will tell the king that you are here.

267
00:59:50,720 --> 00:59:54,880
And now we add
some snake venom.

268
01:00:13,000 --> 01:00:18,640
Welcome, lord and master.
-I am honored by the invitation...

269
01:00:18,800 --> 01:00:22,600
...and enjoy attending the wedding.

270
01:00:22,760 --> 01:00:25,320
And I really want to

271
01:00:25,480 --> 01:00:29,280
be master of ceremonies.

272
01:00:29,440 --> 01:00:32,560
Thank you, master.
What a great honor.

273
01:00:32,720 --> 01:00:35,880
How do you want me to dress?

274
01:00:36,040 --> 01:00:38,640
What form will I appear in?

275
01:00:38,800 --> 01:00:42,240
As you already know
known for thousands of years.

276
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
You mean...

277
01:00:50,360 --> 01:00:52,640
Like that?

278
01:00:52,800 --> 01:00:56,840
Yes, my lord, my master.

279
01:01:00,880 --> 01:01:04,000
You are so beautiful.
-Yay. That's fine.

280
01:01:04,160 --> 01:01:05,720
Enough.

281
01:01:11,040 --> 01:01:14,120
And what are you making?

282
01:01:15,640 --> 01:01:18,760
A drop of evil, if you will.

283
01:01:18,920 --> 01:01:22,160
To get the guests in the mood.

284
01:01:22,320 --> 01:01:26,600
No, no, my dear.
Be careful.

285
01:01:30,920 --> 01:01:33,080
Don't forget:

286
01:01:33,240 --> 01:01:38,360
too much evil destroys evil.

287
01:01:41,400 --> 01:01:44,760
Frankly, I prefer

288
01:01:44,920 --> 01:01:52,000
to a simple but delicious dinner
with some special wines.

289
01:01:53,320 --> 01:01:56,000
Of course, master. As you wish.

290
01:01:56,160 --> 01:01:59,200
Your wish is my command.

291
01:02:03,000 --> 01:02:07,200
I know he's much more elegant
and is more beautiful than me.

292
01:02:07,360 --> 01:02:09,960
Something must be done about that.

293
01:02:41,680 --> 01:02:45,960
I want those scissors.
-He only works for me.

294
01:02:46,120 --> 01:02:52,440
Get up. I want you a wedding dress
makes for me and clothes for Valemon.

295
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
If I wear clothes for King Valemon
If I have to make it, I have to measure it.

296
01:03:05,440 --> 01:03:09,280
Come along.
Give him a place to work,

297
01:03:09,440 --> 01:03:12,880
and bring him to the king.

298
01:03:15,720 --> 01:03:18,320
A boy...

299
01:03:32,600 --> 01:03:37,160
Is she here?
-Yes, she wants to prevent the wedding.

300
01:03:56,280 --> 01:03:59,120
What are you doing here? Disappear.

301
01:04:00,760 --> 01:04:03,640
I know you would rather see someone else.

302
01:04:03,800 --> 01:04:07,200
But first drink this delicious drink.

303
01:04:11,920 --> 01:04:14,920
Drink up. It will do you good.

304
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Not bad.

305
01:04:20,080 --> 01:04:26,680
It will do you senseless good.

306
01:04:28,360 --> 01:04:32,480
I feel so...
-Tired,

307
01:04:32,640 --> 01:04:34,440
my love?

308
01:04:37,800 --> 01:04:41,720
Welcome, go ahead. Measure him.

309
01:04:41,880 --> 01:04:46,600
He also has to try on the clothes.
And then he is not allowed to sleep.

310
01:04:46,760 --> 01:04:48,920
Leave that to me.

311
01:04:52,960 --> 01:04:55,800
She gave him a sleeping potion.

312
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
And she certainly does
the next time you visit.

313
01:05:00,920 --> 01:05:04,200
Where does she make that drink?
-In the tower.

314
01:05:04,360 --> 01:05:08,200
Always in the tower.
I can help you get there.

315
01:06:29,800 --> 01:06:33,800
You never understood,
my dear Valemon.

316
01:06:33,960 --> 01:06:37,600
The truth is,
that I am your evil side.

317
01:06:41,120 --> 01:06:44,160
If we are one,

318
01:06:44,320 --> 01:06:48,840
we make
the perfect person.

319
01:06:49,000 --> 01:06:52,520
A real king.
Who will rule the world.

320
01:06:53,960 --> 01:06:58,240
And now it's time for something evil
to prepare. Not too much.

321
01:06:59,680 --> 01:07:04,240
But enough
to scare that stupid girl off.

322
01:07:05,280 --> 01:07:08,280
Be careful, said my master.

323
01:07:08,440 --> 01:07:13,280
Too much evil destroys evil.

324
01:07:13,440 --> 01:07:16,640
A little bit of this,
a drop of that.

325
01:07:18,840 --> 01:07:21,240
And finally...

326
01:07:46,080 --> 01:07:48,360
Now a lot of this.

327
01:07:50,600 --> 01:07:55,640
A devilish witches' brew
like no one has ever tasted before.

328
01:07:58,840 --> 01:08:01,400
And don't be careful.

329
01:09:00,000 --> 01:09:02,480
But your hair...

330
01:09:17,920 --> 01:09:19,880
What's in that bottle?

331
01:09:20,040 --> 01:09:24,000
A magic potion that will harm you.
-I understand.

332
01:09:24,160 --> 01:09:26,720
You are not allowed to drink it.

333
01:09:28,000 --> 01:09:29,880
Disappear.

334
01:09:33,680 --> 01:09:36,600
What happened to his hair?

335
01:09:36,760 --> 01:09:39,600
Drink this, darling.

336
01:09:39,760 --> 01:09:42,480
It has turned white.

337
01:09:42,640 --> 01:09:44,440
His hair.

338
01:09:50,040 --> 01:09:52,000
Tasty.

339
01:09:54,800 --> 01:09:58,880
Who do we have there?

340
01:09:59,040 --> 01:10:01,800
The cheeky little northerner.

341
01:10:01,960 --> 01:10:05,720
Put the clothes on the bed,
then I will try them on myself.

342
01:10:05,880 --> 01:10:10,080
Don't touch me
with those dirty paws of yours.

343
01:10:20,840 --> 01:10:23,160
Disappear.

344
01:10:27,600 --> 01:10:32,720
Enjoy your angry mood while I
prepared the wedding banquet.

345
01:10:48,120 --> 01:10:52,040
I wish I had real food.

346
01:10:52,200 --> 01:10:55,040
I've had enough of those earthworms

347
01:10:55,200 --> 01:10:57,720
and pans full
with spiders and snakes.

348
01:11:12,320 --> 01:11:15,240
Who wants a nice glass of wine?

349
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
Give me that decanter and the tablecloth.
-But I'm the only one...

350
01:11:19,000 --> 01:11:20,760
Enough.

351
01:11:23,120 --> 01:11:27,680
Then you can organize the banquet.
-Yes, please.

352
01:11:27,840 --> 01:11:31,760
Why would you want to do that?
-I thought,

353
01:11:33,160 --> 01:11:37,600
perhaps King Valemon and you would like
rather just food and wine

354
01:11:37,760 --> 01:11:41,600
instead of spiders and snakes.

355
01:11:43,520 --> 01:11:49,680
Maybe you're right.
It will please my master too.

356
01:12:34,840 --> 01:12:36,480
Jealous troll.

357
01:12:44,160 --> 01:12:46,480
My hero.

358
01:13:27,200 --> 01:13:29,640
Servants, pour the wine.

359
01:13:54,520 --> 01:13:58,800
Spider brain.
Beef tenderloin with butt.

360
01:13:59,840 --> 01:14:01,240
To eat.

361
01:14:01,400 --> 01:14:04,000
Fish with fennel sauce.

362
01:14:06,440 --> 01:14:08,560
Brain fricassee.

363
01:14:19,040 --> 01:14:21,640
A little bit in each glass.

364
01:14:47,640 --> 01:14:49,960
Donate this� 

365
01:14:50,120 --> 01:14:52,320
...in King Valemon's glass.

366
01:15:01,760 --> 01:15:03,720
Cheers.

367
01:15:03,880 --> 01:15:05,320
Stop.

368
01:15:08,480 --> 01:15:10,600
We must wait for the master.

369
01:15:10,760 --> 01:15:15,120
Lord and master, we are ready.

370
01:15:26,000 --> 01:15:29,280
Friends.

371
01:15:29,440 --> 01:15:36,080
We are gathered here tonight
to unite good and evil in marriage.

372
01:15:40,480 --> 01:15:44,840
And as long as good and bad

373
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
coexist,

374
01:15:48,160 --> 01:15:52,920
there is a reasonable balance.

375
01:15:55,840 --> 01:15:59,240
Us and our services

376
01:15:59,400 --> 01:16:03,120
will always be needed.

377
01:16:06,800 --> 01:16:13,120
That's why I want to drink something
on this eternal balance.

378
01:16:13,280 --> 01:16:15,880
Let's raise our glasses.

379
01:16:20,640 --> 01:16:22,320
Cheers.

380
01:16:23,320 --> 01:16:25,400
Cheers.

381
01:16:36,160 --> 01:16:38,840
It has a faint aftertaste of...

382
01:16:50,720 --> 01:16:55,880
I must have ended up at the wrong party.
Excuse me.

383
01:17:11,360 --> 01:17:13,960
It was all in vain.

384
01:18:30,480 --> 01:18:32,720
Are we almost there?

385
01:18:55,240 --> 01:18:58,040
Where have I laid my crown now?

386
01:19:36,040 --> 01:19:39,960
Welcome, my dear son-in-law.
-Thank you.

387
01:19:44,320 --> 01:19:46,680
Finally.

388
01:19:48,000 --> 01:19:51,720
How nice it is to see you again.

389
01:19:53,560 --> 01:19:55,480
Welcome home.

390
01:19:56,720 --> 01:19:59,880
May I introduce my mother to you?

391
01:20:03,120 --> 01:20:06,520
Madam.
-Very pleasant.

392
01:20:09,400 --> 01:20:12,320
Who do we have here?

393
01:20:18,760 --> 01:20:23,360
Your Majesty� 
-Not now. Later.

394
01:20:25,520 --> 01:20:29,520
Come along.
I want to show you something.

395
01:20:32,920 --> 01:20:36,480
Abracadabra.

396
01:20:38,840 --> 01:20:41,800
And then, hocus filiocus.

397
01:20:44,400 --> 01:20:45,680
Come.

398
01:20:48,400 --> 01:20:53,640
Once upon a time there was a king,
who had three granddaughters.

399
01:20:53,800 --> 01:20:57,800
But that's another story.

400
01:24:35,720 --> 01:24:38,560
translation: broadcast text

401
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
rip and overhaul: Nordicflix 2023